(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah hanya rekaan.)
- Kes avokado. - Avokado?
Dia pernah muat naik videonya berpesta di kelab-kelab di Hongdae.
Saya kelihatan dungu.
Ini sudah dua minggu lepas.
Dia hilang sejak video ini dimuat naik.
(Sebelumnya dalam Tangkap Hantu Itu)
Dia hilang?
Saya nampak sesuatu yang pelik.
Dia ada senjata,
dan ambil dompet mangsa dan bukan perhiasannya.
Mungkin pencuri itu ada kaitan dengan kehilangan Avokado.
Dia hanya merompak...
orang dalam kereta api pertama selepas Hari Kelab?
Dia menyeluk saku wanita dalam kereta api pertama...
dari Stesen Universiti Hongik,
kemudian pergi ke rumah wanita itu.
Dia hanya curi dompet saya.
Tiada apa selain itu.
Bagaimana awak tahu Avokado ialah mangsa serangan seksual?
Selepas kita bercakap, saya nampak tanda-tanda mangsa rogol.
Dia akan jauhkan diri jika lelaki tidak dikenali lalu berhampiran dia.
Pasti sukar untuk tinggal di rumah...
di mana jenayah itu dilakukan.
Disebabkan sebahagian mereka menyalahkan diri,
pasti sukar untuk beritahu orang lain.
Jika awak berpesta sepanjang malam di Hongdae...
dan naik kereta api pertama, awak akan hilang.
Khabar angin itu sudah pun terjawab.
Bahagian paling sukar dalam kes rogol ialah...
untuk dapatkan kenyataan mangsa!
Detektif Bahagian Metro akan mengetuai kes ini.
Bekerja dengan Polis Kereta Api Bawah Tanah...
untuk selesaikan kes ini segera!
Mari tukar rakan setugas.
(Episod 7)
Kita sekarang merupakan pasukan penyiasatan bersama.
Jika mahu berkongsi maklumat tentang penyiasatan setiap pasukan,
saya rasa ia masuk akal untuk bertukar rakan setugas.
Pegawai Yoo, awak patut jadi rakan setugas saya.
- Saya? - Hei.
- Saya mahu begitu. - Woo Hyuk, lihat.
Awak sangat rasional.
Dan, seorang yang tenang.
Baiklah, mari bertukar.
Dia nampak seperti penyibuk.
Cuba kawal dia.
Mari pergi ke Park Yoo Mi. Awak pergi ke Avokado.
Ya, puan.
Awak nampak sangat hebat. Saya akan tunggang.
Tidak. Saya lebih suka menunggang motor.
Awak mungkin takkan selesa jika saya pegang awak dari belakang.
Awak tidak suka saya.
Jadi,
awak tunggang.
Apa?
Dia benarkan Woo Hyuk menunggangnya?
Masuk.
Baiklah.
Apa faedah menunggang skuter?
Senang untuk kita membelok di antara kereta.
Kita akan sampai sana esok jika dalam kelajuan begini.
Kami tidak terburu-buru.
Pegawai polis perlu patuhi undang-undang.
Kita tidak terburu-buru?
Avokado ialah mangsa rogol.
Saya risau tentang perasaannya dan takut dia mungkin berfikir...
untuk lakukan sesuatu yang drastik.
Lagipun, kita perlu pujuk dia cepat dan tangkap orang tidak guna itu.
Dia boleh melarikan diri.
Baiklah.
Baiklah. Pegang dengan kuat.
Baiklah! Pecut! Pergi!
Kenapa dia menunggangnya seperti itu?
Dia dikawal.
Apa?
Bilakah awak rasa ibu saya akan luluskan saya?
Tidak.
Berapa lama saya perlu bekerja...
untuk dapatkan kelulusan ibu saya?
Itu kerana dia hargai awak,
dan awak ada cita-cita.
Awak ialah orang pertama yang meluluskan saya.
Itu tidak benar.
Awak menerima saya...
tanpa berfikir tentang meluluskan saya.
(Ibu)
Hei, ini saya. Apa khabar?
Ya, benar.
Ya, ini saya, Myung Chul.
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya akan telefon awak semula. Baiklah.
Selamat tinggal.
- Apakah itu? - Apa?
- Tadi. - Tunggu.
GPS. Saya gunakan telefon.
Saya terlepas selekoh kerana tidak dapat melihat GPS.
Tidak guna.
Kita pergi ke laluan yang salah.
Myung Chul selalu sibuk.
Myung Chul!
Ae Shim!
Oh Tuhan.
Awak ada anak lelaki, bukan?
Apa?
Dalam banyak perkara yang tidak masuk akal...
Bagaimana saya boleh ada anak lelaki?
Saya sangat muda.
Maafkan saya. Sebentar.
Dia ada sakit demensia,
jadi dia tidak ingat pada anaknya.
Apa? Walaupun dia ada demensia,
bagaimana dia boleh tidak ingat anaknya?
Itu buat saya sedih juga.
Anak lelakinya seorang anak yang baik.
Setiap hari dia melawat ibunya.
Dia seorang detektif.
- Seorang detektif? - Ya.
Apa pula sekarang?
Saya tidak perlu cari dompet.
Kami tahu apa yang telah berlaku pada awak.
Bukan awak seorang sahaja mangsanya.
Lelaki tidak guna itu ialah seorang perogol bersiri.
Apa?
- Jika awak mahu berehat... - Yoo Mi.
Awak mesti kuat. Kita perlu tangkap pesalah itu.
Kami tidak dapat mengenalpasti dia sekarang.
Apa yang awak ingat boleh berikan petunjuk besar pada kami.
Saya tidak ingat apa-apa,
dan saya tidak mahu ingat.
Yoo Mi! Tunggu dahulu. Yoo Mi!
Dia nampak sangat risau.
Tidak mengapa jika kita pergi?
Sama seperti awak lebam dari trauma fizikal,
otak awak rosak akibat trauma psikologi.
Awak akan gementar, tertekan,
dan ada pemikiran negatif.
Awak tidak boleh fikir bagaimana menyelesaikan masalah.
Tapi, tahapnya berbeza bagi setiap orang.
Ada yang kuat dan dapat mengatasinya,
jadi mari lihat pada mangsa lain.
Ini akan ambil masa yang lama untuk memujuk Park Yoo Mi.
Ambil masa bukan satu masalah.
Hidupnya berada...
Bagaimana jika Choi Do Chul sekarang dalam bahaya?
Encik.
Bagaimana kita boleh abaikan kan kitalah mangsa?
Mari buat sahaja.
- Ji Seok. - Ya?
Beri saya maklumat perhubungan mangsa yang lain.
Baiklah.
Ye Na.
Kami datang untuk beritahu awak sesuatu.
Kami datang kerana mahu bantu awak.
Jika awak beritahu kami semuanya...
yang berlaku pada hari itu,
kami janji akan menangkap pelaku itu.
Saya kata tiada apa yang berlaku.
Dia tertangkap dalam video awak.
Itu adalah...
Saya...
Saya tidak mengunci pintu pada hari itu,
jadi saya rasanya ada seseorang tidak sengaja masuk.
Saya banyak minum pada malam itu,
jadi saya tidak boleh ingat dengan baik.
Bukan salah awak.
Menangis jika awak mahu.
Tidak berdaya, ketakutan, dan kemarahan...
yang awak rasakan pada hari itu.
Jangan ulang lagi dan menyeksa diri sendiri.
Ye Na.
Tangkap si jahat itu dengan saya.
Kita perlu menangkap dia...
untuk menyembuhkan awak.
Kenapa awak mesti bersembunyi?
Si jahat yang melakukan ini kepada awak...
hidup dengan baik di luar sana.
Awak juga menyalahkan saya, bukan?
Awak tidak dapat tangkap dia kerana saya takkan bercakap,
jadi awak berusaha gigih dapatkan nombor penangkapan.
Itu tidak benar. Kami...
Keluar.
Keluar sekarang!
Pergi. Keluar!
- Ye Na. - Keluar.
- Ye Na. - Keluar!
Keluar!
(Patutkah saya melaporkan dirogol?)
Keluarga saya dapat tahu kerana saya laporkan tentangnya.
Melihat ibu bapa saya terluka...
adalah perkara yang paling sukar.
Saya sepatutnya uruskan sendiri.
Saya melaporkan tentangnya dan berterusan di tanya,
jadi semua orang yang saya kenal sudah tahu.
(Bilik Untuk Disewa)
Awak memang akan duduk di sini sepanjang malam?
Awak pergi dahulu.
Saya tidak boleh meninggalkan rakan sepasukan saya.
Apa yang awak katakan kepada Avokado tadi...
Takut, tidak berdaya, marah...
Itu mengenai awak, bukan?
Nampak seperti Ye Na tidak boleh tidur.
Sudah lewat. Awak patut pergi.
Saya akan pergi sebaik sahaja dia menutup lampu.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya lihat awak pergi.
Kenapa mereka tidak bekerjasama...
dan membantu kita tangkap pesalah itu?
Kita tidak boleh lakukan apa-apa tanpa keterangan mangsa.
Awak masih tidur beberapa jam sahaja di atas sofa?
Sepanjang perjalanan pulang ke rumah lebih memenatkan.
Saya akan hantar awak balik. Awak perlu berehat malam ini.
Bukankah ibu awak yang bercakap di telefon tadi?
Apa?
Tidak.
Saya ada beberapa fail untuk di teliti. Jumpa awak esok.
Baiklah, jika begitu. Jangan bekerja terlalu kuat.
Hei, Woo Hyuk.
Apa?
Awak akan tinggal bersama dia sepanjang malam?
Sepanjang malam? Bersama?
Baiklah. Jumpa awak esok.
Kenapa?
Di mana?
Tidak guna.
(Bilik Untuk Disewa)
Dia patut melaporkan kepada orang atasannya...
jika akan berjaga sepanjang malam,
atau pulang ke rumah.
Pekerja baru, di mana awak?
Laporkan mengenai penyiasatan.
(Pekerja baru, di mana awak? Laporkan mengenai penyiasatan.)
3:00 pagi.
Saya tidak boleh beritahu dia untuk melaporkan pada waktu ini.
Apa-apa sahajalah.
Dia mabuk? Patutkah kita telefon polis?
Saya tertidur.
Bagaimana Ryung boleh...
meninggalkan saya?
Dia lebih dingin dari rupanya.
Awak lebih kuat dari rupa awak.
Bagaimana awak boleh tidur dengan lena di tangga yang keras itu?
Saya selalu tidur dengan lena...
ketika bersama dengan wanita yang saya suka.
Apa itu? Sarapan pagi kita?
Saya akan pergi melihat Ye Na seketika.
Ini.
Saya fikir ini akan membantu awak.
Saya sudah pulang.
Hai.
Dengarnya awak dapat rakan setugas baru seperti yang awak mahu.
Ya, saya dapat rakan setugas baru.
Bagaimana dengan Avokado?
Adakah berbaloi berjaga sepanjang malam?
Belum lagi.
Pekerja baru.
Awak lupa yang awak menjalani...
percubaan sehingga kes ini ditutup?
Tiada apa pun yang berubah.
Jangan bermimpi tentang kebesaran kedudukan awak,
dan laporkan secara teratur mengikut jadual...
dan status siasatan.
- Baiklah, tuan. Maaf... - Saya akan pergi ke Metro.
Selamat tinggal.
(Bilik Untuk Disewa)
Lampu awak terbuka sepanjang malam.
Orang kata awak akan lebih takut...
dan tertekan jika awak tidak tidur.
Kenapa awak tidak cuba tidur dengan nyalakan lilin?
Lilin membantu saya.
Yoo Ryung.
Saya minta maaf.
- Ada berita kemas kini! - Apa maksud awak?
Vlog Avokado.
Video baru dimuat naik.
(Pasukan Penyiasatan Satu)
Betulkah?
(Pengakuan Mengejutkan Avokado)
(TV Avokado)
Saya...
bukan hilang.
Saya adalah...
seorang mangsa rogol.
Pada mulanya, saya takut dia akan kembali pada saya...
dan bersembunyi.
Tapi, apabila masa berlalu,
saya bukannya takut,
sebaliknya tiada daya yang saya rasakan...
dan marah...
membebankan saya.
Kenapa saya tidak dapat...
lakukan apa-apa?
Kenapa saya biarkan sesuatu seperti itu berlaku kepada saya?
Saya mula menyalahkan diri...
dan mula menyembunyikan diri lagi.
Tapi, sekarang,
saya akan mengatasinya.
Kerana itu bukan salah saya.
Saya akan pergi ke balai polis untuk failkan laporan.
Saya akan menangkap dia...
dan hidup dalam keadaan lebih baik.
Saya mengagumi keberanian awak.
Bukan salah awak.
Kuatkan semangat.
Saya pasti dia akan ditangkap.
Pasti sukar untuk buat keputusan ini.
Ini semua terima kasih kepada Pegawai Yoo.
- Apa? - Dia melindungi saya...
sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Dia lihat lampu-lampu di dalam bilik saya melalui tingkap.
Saya rasa dia fikir saya takut dan tidak boleh tidur.
Jadi, dia duduk...
di depan rumah saya sepanjang malam.
Itulah pekerja baru yang saya kenal.
Bila Pegawai Yoo datang jumpa saya...
buat kali pertama, dia kata...
kita perlu menangkap pelakunya...
supaya saya boleh sembuh.
Pada mulanya, saya fikir detektif hanya berminat...
dalam menangkap penjenayah...
dan meragui yang dia peduli sekiranya saya sembuh atau tidak.
Tapi, selepas malam itu,
saya faham bagaimana Pegawai Yo memang rasakan.
Arah sini.
Ye Na.
Terima kasih kerana memberanikan diri.
Tiada masalah.
Ini seperti...
dia bekerja di stesen kereta bawah tanah.
Dia cakap dia bekerja di stesen...
dan nampak saya memakai solekan tebal.
Dan, dia juga pernah nampak saya dalam keadaan mabuk pada awal pagi.
Dia cakap sebab saya berseronok di kelab sepanjang malam...
untuk berfoya-foya dengan lelaki.
Saya masih ingat dia cakap begitu.
Mentol lampu di rumah saya berkelip-kelip...
dan katanya dia agak mahir dalam pendawaian elektrik.
Dia cakap akan tolong betulkan dan dia membuka begnya.
Saya nampak peralatan yang ada di dalamnya.
Jadi, saya fikir dia memang bekerja di dalam bidang itu.
Kerja elektrik di stesen kereta api bawah tanah?
Ye Na, ada apa-apa yang awak ingat?
Buku lali dia cedera.
Buku lalinya dibalut dengan pembalut yang agak tebal.
- Betul, saya juga ingat itu. - Saya juga.
Jadi, maksudnya, dia tempang atau hadapi masalah untuk berjalan.
Dia tidak nampak seperti tempang.
Betul, dia tidak tempang.
Buku lali dia dibalut dengan balutan tebal...
tapi dia tidak tempang?
- Nanti sebentar. - Jangan cakap...
- Pemantau buku lali? - Pemantau buku lali?
Mari periksa dengan pusat kawalan.
Kita sudah tahu masa dan lokasi jenayah.
Mari periksa rekod pemantau buku lali,
dan jika ada seseorang yang berada di lokasi itu pada waktu kejadian,
pasti itu suspek kita.
- Saya akan telefon mereka. - Baiklah.
Mari pergi.
Ini pasti sangat sukar untuk awak semua.
Awak semua buat pilihan yang tepat.
Sekarang,
kami akan cuba sedaya upaya untuk tangkap dia.
Kita sudah dapat padanan.
Nama, Hwang Chi Wol, umur 32 tahun.
Sekarang dia berada...
di Stesen Dodang.
Mari bergerak sekarang.
Hei, awak sudah lihat ini? Ini video pengakuan Avokado.
Ya, saya sudah lihat. Nampaknya ada banyak mangsa.
Itu sangat menyeramkan. Saya harap dia akan ditangkap tidak lama lagi.
- Saya rasa kasihan kepada dia. - Itu sangat menyeramkan.
Dia berada di mana sekarang?
Arah ini, melalui pintu masuk.
Apa?
- Isyaratnya tiba-tiba berhenti. - Di mana?
Ada di sekitar kawasan ini.
Apa yang awak lakukan?
Saya minta maaf.
Woo Hyuk, di sini.
Apa? Dia tanggalkan?
Kita sudah halang jalan keluar ini, dan jalan keluar lain agak jauh.
Mungkin dia masih berada dalam stesen ini.
Apa gunanya jika begitu? Ada 10 pintu keluar di stesen ini.
Kita tidak boleh sekat semua pintu keluar itu.
Awak tidak boleh keluar sekarang.
Ini latihan pertahanan awam.
Jadi, maksudnya mungkin semua pintu keluar ditutup.
Latihan ini akan ambil masa berapa lama?
20 minit. Kita boleh cari dia sebelum latihan ini tamat.
Baiklah, mari berpecah.
Inspektor Ko akan kawal pintu keluar satu sehingga tiga,
Pegawai Yoo akan kawal pintu empat sehingga enam,
dan saya akan kawal yang selebihnya.
Kereta api akan tiba dalam masa empat minit,
jadi awak boleh berada di platform.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Mungkin dia tahu pintu keluar akan disekat. Dia pasti guna laluan lain.
Jika dia bekerja di stesen, dia pasti hafal selok-belok tempat ini.
Kita perlu cari tempat di mana dia mungkin bersembunyi.
Dia cakap tentang apa?
Apa yang awak lakukan...
Tempat pertama,
di belakang mesin layan diri di platform.
Jika awak turun ke bawah, di belakang platform satu hingga tiga,
ada sebuah stor kecil yang menyimpan barangan mesin layan diri.
Tersembunyi di belakang tiang, jadi awak periksa di sana.
Di sebelah tangga di belakang pintu automatik menuju Stesen Isu,
ada sebuah bilik kecil yang digunakan oleh tukang cuci.
Tolong periksa di situ juga.
Jika awak melepasi lif dan turun ke bawah,
ada sebuah bilik mesin di sebelah kanan.
- Bilik mesin. - Periksa di situ juga.
Saya akan pergi periksa kawasan terpencil yang lain.
- Dari mana awak dapat semua ini? - Saya tahu,
apa yang awak katakan? Ikut sahaja arahan...
Tidak. Mari ikut seperti apa yang dia cakap.
Mari pergi.
Bergerak sekarang.
Oh Tuhan.
Dia tiada di sini.
Masa hanya tinggal satu minit lagi. Bagaimana sekarang?
Fikir dengan teliti. Awak ada terlepas mana-mana tempat?
Jika pesuruhjaya dapat tahu kita gagal tangkap dia...
Woo Hyuk, kita perlu cari di seluruh kawasan ini.
Minta bantuan dari balai.
- Tempat itu. - Apa? Di mana?
Jika dia lakukan pendawaian elektrik di stesen ini,
ada tempat yang dipasang papan tanda...
dan dindingnya di gerudi untuk kerja pendawaian.
Tapi, tempat itu jadi ruang simpanan selepas ia dibatalkan.
Hei, boleh awak cakap sampai habis?
Awak ditahan atas kesalahan merogol...
Ke tepi!
Oh Tuhan. Awak mahu tangkap saya?
Arus elektrik agak kuat di sini.
Angkat tangan awak.
Pusing,
dan menghadap dinding.
Menghadap dinding!
Hei, awak!
Awak mahu bunuh kita semua?
Sebenarnya, saya langsung tidak kisah.
Menghadap dinding sekarang.
Bergerak, sekarang!
Pekerja Baru!
Awak sudah sedar? Sini, pandang saya.
Itu dianggap mempertahankan diri.
Awak yang ancam seorang pegawai polis terlebih dahulu.
Tidak kira apa alasan awak nanti,
itu semua tidak guna.
Mari lihat.
Bangunlah. Awak takkan mati disebabkan kejutan elektrik itu.
Kami tidak bertanggungjawab tentang itu.
Awak buat apa?
Kadangkala kami perlu bayar untuk barang yang kami tidak rosakkan.
Biar saya lihat.
Bangun, sebelum kenakan kejutan elektrik sekali lagi.
Cepat, bangun.
Ketua, ambil ini.
Awak memang bijak kerana matikan suis itu secepat mungkin.
Terima kasih.
- Tidak perlu ucap terima kasih. - Mari pergi.
Berani awak bermain-main dengan arus elektrik?
Kita fikir dia seorang penyeluk saku, tapi kita tersilap.
Maafkan saya, ketua.
Helo?
Ya. Saya Pegawai Yoo, yang datang bertemu awak sebelum ini.
Oh ya.
Boleh saya bantu awak?
Ini tentang dompet awak yang dicuri sebelum ini.
Saya ingat awak cakap ada seseorang menemuinya.
Awak sudah dapat dompet awak semula?
Tidak, saya dalam perjalanan untuk dapatkan sekarang...
Apa? Helo?
Apa?
Helo?
Saya pergi untuk dapatkan. Ini tentang apa?
Ada kes kecurian yang dilakukan untuk tujuan yang berbeza...
dan itu buat saya rasa risau.
Ya, saya ingat awak kata dompet awak dicuri.
Baiklah, cik.
Masuk.
Saya akan serahkan dia kepada awak semua sekarang.
- Baiklah, tugas yang bagus. - Baiklah.
(Kakitangan Sahaja Dibenarkan)
[VIU Ver] tvN E07 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Pekerja baru.
Sebelum ini, apa yang awak kata...
tentang mahu tukar rakan setugas.
Saya fikirkan tentangnya...
Mari pergi, rakan setugas.
- Apa? - Apa yang awak buat?
Kami masih ada sedikit kerja siasatan untuk dilakukan,
jadi dia masih rakan setugas saya.
Selesaikan sendiri.
Kami juga ada kerja untuk dibuat.
Awak boleh ikut saya.
Ikut saya.
Pekerja baru.
Hanya terus...
jadi pasangan kerja saya.
Secara jujur,
saya alami masa sukar bekerja dengan awak.
Daripada awak,
ia akan lebih selesa bekerja dengan pegawai yang taat.
Tapi,
saya juga tidak tahu kenapa dengan saya.
Sama ada ia kerana rasa tanggungjawab mengarut,
atau jika saya hanya bersikap degil.
Saya tidak tahu.
Tapi, mari kekal...
sebagai rakan setugas.
Saya akan kembali selepas selesaikan kes ini.
Pekerja baru.
Mari pergi.
Boleh saya tolong awak?
Saya dipindahkan ke Pasukan Dua Wangsoori.
- Dipindahkan? - Tidak...
Ini saya.
Ketua Inspektor Gong.
Ya.
Saya menghormati awak.
Saya dengar itu sepanjang masa.
Sekejap.
Di mana rakan setugas awak?
Saya arahkan dia buat sesuatu.
Dia akan kembali lepas itu.
Adakah begitu?
Dia sangat bagus.
Semoga berjaya.
Helo?
Adakah seseorang mahu beli rumah itu?
Tapi, pembeli ada permintaan khas...
dan tanya jika awak boleh pindah dalam masa seminggu.
Sudah tentu. Saya boleh pindah keluar segera.
Itu hebat. Mari tandatangan kontrak hari ini.
Baiklah. Saya akan telefon sebelum pergi melawat. Baiklah.
Sekarang saya sudah tiada rumah.
(Agensi Polis Metropolitan Seoun)
Awak ada 12 sabitan sebelumnya, termasuk rogol,
sebabkan kecederaan badan, dan serangan.
Awak diejek sebab pendek dan dihina kerana tidak berpendidikan.
Sebab itu kemarahan awak terhadap masyarakat jadi besar?
Orang teruk seperti awak tinggal di rumah mangsa...
untuk selama mungkin.
Untuk nikmati rasa keunggulan yang tidak dapat dirasa dalam masyarakat.
Sebab itu tangkap orang seperti awak mudah.
Lebih lama awak tinggal,
lebih banyak bukti yang awak tinggalkan.
Itu menarik.
Kenapa awak tidak tulis novel?
Awak ada imaginasi yang sangat luas.
Kenapa dia kedengaran begitu yakin?
Saya dengar awak telah baiki pendawaian elektrik...
di rumah seseorang.
Kami baru kutip cap jari dari sebuah mentol...
dan kami ada cap jari yang sangat jelas.
Sama ada ia rambut atau tisu kulit awak,
saya pasti ada sedikit yang tertinggal dalam bilik.
Biasanya, mangsa sapu dan lap bilik...
dan bersihkan seluruh rumah, jadi sukar untuk dicari.
Apa pun...
saya tidak tahu berapa banyak awak malukan dan takutkan mereka,
tapi mangsa-mangsa pergi tanpa bersihkan rumah mereka.
Terima kasih kepada itu, bukti dipelihara dengan sempurna.
Tidak kira apa awak kata, awak hanya berspekulasi.
(CSI, Detektif Park Jin Cheol)
Ya, ini Ha Ma Ri.
Oh, begitu.
Ya. Jaga dengan baik.
Saya sudah beritahu awak. Saya bukan hanya berspekulasi.
Awak akan terima hukuman tambahan kerana pemantau buku lali.
Awak akan terima hukuman maksimum.
Mereka yang minta ia!
Mereka pakai baju ketat dan cari lelaki sepanjang malam.
Betapa sempurna.
Bukti dan pengakuan.
Telefon saya jika ia terlalu sukar.
Jika awak tidak dapat tidur atau alami mimpi buruk...
Walaupun awak telefon jam 3 pagi, saya akan jawab.
"Kes rogol bersiri yang hampir tidak disedari..."
"telah terungkap terima kasih kepada usaha gigih polis."
Saya suruh mereka...
selitkan nama Leftenan Ha dalam tajuk utama...
Periksa fakta sebelum tulis artikel.
- Apa? - Nama yang patut di sana...
adalah Pegawai Yoo Ryung dari Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Yoo Ryung?
Puan Pesuruhjaya.
Leftenan Ha.
Awak tidak tahu ketuk pintu?
Saya akan pergi...
periksa fakta.
Tiada apa saya buat pernah puaskan awak, bukan?
Apa berlaku pada awak?
Ketika kecil, saya kerja keras untuk penuhi taraf ibu saya yang berjaya,
Bila sudah dewasa,
saya berusaha keras untuk elak dibandingkan dengan ibu saya.
Ma Ri.
Saya takkan pernah puaskan awak,
jadi saya rasa mahu berhenti tapi kemudian,
saya rasa mahu berjaya dan tunjuk pada awak.
Saya tidak tahu.
Ini laporan mengenai kes Rogol Bersiri Kelab Hongdae.
Tolong periksa.
Kenapa dengan awak sekarang?
Awak tahu kenapa Ji Seok tinggalkan saya, bukan?
Apa yang awak cakapkan?
Ketika kami berjanji temu,
awak suka dia lebih dari saya.
Awak kata mahu jadikan dia Ketua Metro yang seterusnya.
Tapi, ketika dia tinggalkan saya...
dan tiba-tiba kata mahu sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah,
kenapa awak biarkan dia pergi tanpa sepatah kata?
Kenapa awak lakukan itu?
Oleh kerana ibu awak sakit,
saya takkan halang awak dari sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah,
tapi kenapa awak minta saya rahsiakan dari Ma Ri?
Saya tiada duit dan tiada masa depan.
Saya rasa terlalu teruk untuk Ma Ri.
Awak begitu baik hati sampai jadi dungu.
Adakah Ji Seok beritahu awak?
Jadi, itu benar.
Dia berpura-pura jadi mendiang ayahnya.
Oh Tuhan, Ji Seok...
Ambil masa yang begitu lama untuk awak tahu itu, detektif.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Awak selalu lewat bayar,
jadi saya tidak boleh terus kerja untuk awak.
Saya jual rumah saya,
jadi saya dapat bayar awak nanti. Hanya beberapa hari lagi.
Saya guna duit itu untuk bayar sewa dan bayar perbelanjaan.
Saya rasa teruk selalu bayar lewat, walaupun lewat beberapa hari.
- Saya akan buat... - Di sini awak.
Pejabat pengurusan mengamuk.
Mesin yang dirosakkan ibu awak...
Mereka suruh bayar untuk mesin itu segera,
atau awak akan dapat masalah.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih untuk segalanya.
Tunggu, puan.
Puan!
(Tingkatkan Kesedaran Demensia)
Masuklah.
Maafkan saya, boleh kita bercakap?
Benarkah awak boleh mula segera?
Saya rasa teruk untuk awak.
Saya juga ada anak,
tapi sebagai seorang ibu,
saya tidak boleh mengabaikan keadaan awak.
Terima kasih.
Awak boleh bayar lambat pada saya, selagi awak membayarnya.
Jangan risau. Saya seorang polis,
jadi saya tidak boleh sukarkan awak atau saya dalam masalah.
Tolong jaga ibu saya dengan baik.
Juga,
boleh saya?
Ya.
Ini nombor saya.
telefon saya...
bila-bila masa. Jika awak beritahu bagaimana keadaannya,
bagaimana kesihatannya, makanan yang dia makan dengan baik,
apa-apa perkara kecil,
saya memang menghargainya.
Baiklah.
Saya mencari tempat sekarang.
Saya akan meletakkan barang di gudang selama sebulan sekarang.
Jika saya tidak jumpa rumah untuk tinggal, saya boleh lanjutkan?
Ya.
Apa yang...
saya akan telefon awak semula.
(Sewa Peralatan Pemindahan)
Apabila saya melihat awak
Saya ingat
Awak mesti memandu sebaik sahaja lampu bertukar hijau.
Sama ada pergi terus atau membelok.
Walaupun awak belum membuat keputusan,
awak masih perlu memandu.
Masa yang kita kongsi
Begitulah hidup saya selama dua tahun lalu.
Saya memandu tanpa mengetahui di mana saya akan pergi.
Saya tiada masa untuk terluka,
jadi saya terus memandu tanpa menyedari saya cedera.
Jadi, mengapa luka...
di tapak tangan saya terasa sakit?
Kenapa sekarang,
adakah saya mahu tahu ke mana saya pergi?
(Stesen Wangsoori)
Maaf saya lambat.
Ketua, apa yang berlaku kepada tangan awak?
Berita baik. Terdapat pembukaan dalam pasukan lain.
Hai, Pegawai Yoo.
Saya berharap dapat bekerjasama dengan awak.
Saya melihat sendiri bagaimana kerja keras awak.
Mari lihat.
Ambil beberapa tip solekan dari saya,
kemudian awak akan menjadi jaguh Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Saya akan bawa beberapa pakaian dan rambut palsu esok...
yang akan sesuai dengan awak. Jumpa awak esok.
Kita silih berganti dengan mereka,
sekalipun kita berkongsi pejabat, awak akan jarang bertemu saya.
Ketua.
Begitu.
Apa?
Saya faham kenapa awak tidak mahu menjadi rakan setugas saya.
Ketua, itu bukan kerana saya tidak mahu...
Saya terfikir tentang ini hari ini.
Saya langsung tidak tahu ke mana saya pergi.
Awak pastinya begitu cemas...
mengikuti seseorang seperti saya di sekeliling.
Maaf tentang segala-galanya.
Bilik tugas malam pastinya tidak begitu selesa. Saya sibuk.
Saya minta maaf atas begitu banyak perkara.
(Ha Ma Ri)
Hei.
Mari berjumpa.
Ini bukan tentang kerja, jadi mari berjumpa di luar.
Hanya kita berdua?
Sekarang?
Ya, saya tahu restoran itu.
Baiklah.
(Ha Ma Ri)
Saya akan keluar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Ini kali pertama mereka bertemu bersendirian,
kerana mereka berpisah, bukan?
Apa yang dimahukan oleh cinta dan bekas teman wanita pertamanya?
Cinta pertama.
Apa itu kepada saya?
(Ketua Inspektor Ko Ji Seok)
Ya, ketua.
Saya terlupa untuk beritahu apa perlu lakukan sebelum awak pergi.
Baiklah.
Saya akan beritahu sekarang, jadi rakam panggilan itu.
Baiklah.
Pertama, meneliti kes yang awak perlu serahkan.
Fail kes untuk Si Belalang dan kes Avokado.
Asingkan keterangan mangsa.
- Stoking satu dolar setiap satu. - Akhir sekali,
teliti item yang awak keluarkan dan periksa apa harus awak tinggalkan.
Terutamanya peralatan pasukan mesti ditinggalkan.
Saya hampir sampai di destinasi.
Tolong uruskan perkara itu.
Baiklah, tuan.
Ma Ri.
Mi Hyun!
Bila awak selesai hari ini?
Belum lagi. Saya perlu memeriksanya.
Helo.
Saya Ae Shim, saya agak rapat...
dengan dia.
Helo. Saya Yoo Ryung.
Nama itu menakutkan.
Teruskan.
- Baiklah. - Tunggu saya.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ae Shim.
Tiba masanya untuk pulang.
Baiklah.
Dia kelihatan muda. Memalukan.
Dia fikir dia berusia 18 tahun dan tidak mengenali anaknya sendiri.
Tapi, anaknya sangat mengagumkan.
Dia melawat ibunya setiap hari.
Betapa baik anaknya.
Tiada sesiapa yang boleh makan mi dengan awak?
Dan, pergi beli-belah barang runcit dan masak makanan sebenar.
Awak sentiasa makan makanan segera.
Membeli-belah runcit? Itulah kesakitan.
Awak kesunyian, bukan?
Ya, saya kesunyian.
Saya juga kesunyian.
Saya mempunyai pekerjaan untuk dilakukan nanti.
Hanya satu.
- Minum. - Minum.
Sejak kita berpisah...
sehingga semalam,
saya tertanya setiap hari...
kenapa awak membuang saya.
Awak cari gadis lain?
Atau awak bosan mendengar orang mengatakan...
awak berjanji temu dengan anak pesuruhjaya yang baran...
kerana awak dibutakan oleh cita-cita?
Atau awak bosan dengan saya...
kerana baran saya?
Maafkan saya kerana...
tidak memberitahu awak.
Saya yang tidak boleh dipercayai?
Jika awak berkata awak pergi ke Polis Bawah Tanah...
kerana ibu awak sakit, saya faham.
Perpisahan kita salah faham.
Ma Ri.
Saya tiada kaitan lagi dengan awak sekarang.
Saya tidak boleh menjanjikan masa depan.
Itu bukan salah faham.
Ya, betul.
Saya tidak pernah minta awak menjanjikan masa depan saya.
Sama ada awak bosan dengan saya dahulu atau saya bosan dahulu,
mari berpisah sekali lagi...
bila kita bosan dengan satu sama lain.
Bukan sekarang.
Awak meminta rakan setugas baru?
Dia sangat baik kepada awak.
Sepatutnya awak cari alasan.
Jika tiba-tiba mengatakan awak tidak mahu bekerja dengannya,
Sudah tentu, dia akan terluka.
- Awak rasa dia terluka? - Sudah tentu.
Telefon dia sekarang dan minta maaf.
"Ini kerana sesuatu yang lain."
"Bukan salah awak, jadi jangan rasa terluka."
Sekarang.
- Sekarang. - Baiklah.
Mari lihat.
- Cepat. - Baiklah.
Dia tidak memungut.
Dia ada bersama cinta pertamanya, jadi saya akan cuba lagi nanti.
Tinggalkan mel suara. Awak yang berkelakuan teruk pada dia.
Berani awak mahu biarkan sahaja? Lakukannya.
- Mel suara. - Teruskan.
- Panggilan awak diteruskan... - Mel suara.
ke mel suara. Sila...
Ketua.
Saya minta maaf.
Semasa saya minta rakan setugas baru,
itu kerana ada sesuatu berlaku.
Bukan kerana saya tidak suka awak.
Saya mahu...
terus...
menjadi rakan setugas awak.
Saya maksudkannya.
Ini betul.
Saya mahu...
berada di sisi awak.
Tapi,
jika saya terus berada di sisi awak,
Saya akan terus mahu bergantung kepada awak.
Mungkin saya harus beritahu...
sebab kenapa saya menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah...
dan apa yang saya lakukan tanpa pengetahuan awak.
Saya mahu beritahu awak semuanya.
Hei, tamatkan.
Saya sudah hilang akal. Apa yang saya katakan?
Padamkan.
- Mesej awak sudah disimpan. - Mesej sudah disimpan.
Apa?
- Mesej sudah disimpan. - Oh tidak!
Saya perlu padamkan.
Saya perlu mencari ketua.
Awak tahu di mana dia?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya perlu mencari tahu.
(Panggilan Dirakam, Ketua Inspektor Ko Ji Seok)
Pertama, cari maklumat kes...
- yang awak perlu serahkan. - Kereta api ke Ogeum...
Kereta api ke Ogeum...
Ogeum! Di laluan tiga!
- Fail kes untuk Si Belalang... - Daripada kedai-kedai di stesen...
Asingkan keterangan dari mangsa.
- Akhirnya... - Mari lihat ini.
Stoking kaki ini harganya satu dolar setiap satu.
- Stoking sedolar! - Terutamanya peralatan pasukan...
- mesti ditinggalkan. - Stesen yang ada menjual stoking...
tingkat satu di atas platform?
Saya hampir sampai ke destinasi.
Tolong uruskan perkara itu.
(Apgujeong)
Sudah jumpa dia.
Ya, saya tahu restoran itu.
Saya hampir tiba di destinasi saya.
Tolong uruskan perkara itu.
Dia mahu...
ke restoran berdekatan stesen.
Saya perlu mencari dia.
Adakah ini?
Saya dapat rasakan di sini.
Apa?
Pegawai Yoo?
Saya tidak rasa dia dapat melihat di dalam.
Helo, ketua. Di mana awak?
Di depan awak.
Apa?
Saya berada di tempat...
awak melihat.
Masuklah.
Awak sudah dengar?
Dengar apa?
Apa yang awak buat di sini?
Saya ada rancangan.
- Di sini? - Mungkin.
Awak mabuk?
Dengan makan malam.
Awak bertemu dengan cinta pertama awak.
Itu betul.
Cinta pertama dia.
Oh, tidak. Saya akan bawa ini...
ke tandas dan keringkan segera.
Pekerja baru! Pekerja...
Tolonglah hidup semula.
Ini berhasil.
Mesej.
(Mesej Pesanan Suara Baru)
Masukkan kata laluan awak.
Kata laluan salah.
Bukan itu kata laluannya.
Satu, dua, tiga, empat.
Kata laluan salah.
Sebentar.
Siapa yang akan dengar peti mel suara di zaman sekarang?
Dia takkan tahu jika saya padamkan pemberitahuan.
Padam.
(Tiada Mesej)
Ya.
Saya boleh serahkan ini kepada dia.
Telefon ini masih boleh digunakan. Tolong serahkan kepadanya.
Awak kata awak ada rancangan di sini.
Kawan saya mengatakan ini bukan tempatnya.
Pegawai Yoo.
Ji Seok tidak tahu...
kenapa awak sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah, bukan?
Tentang awak curi kunci pintu skrin,
tentang awak masuk dalam terowong...
Dia tidak tahu betapa banyak awak menipu dia,
bukan?
Sudahlah.
Saya guna kekuatan luar biasa menahan diri dari cerita pada dia.
Kenapa?
Kenapa awak tidak beritahu dia?
Jangan dapatkan salah faham.
Bukan kerana awak.
Tapi, kerana dia.
Rasa dikhianati rakan setugas, rasa ketidakpercayaan...
Cuma menyedihkan jika dia tahu. Tidak perlu...
untuk dia rasa seperti itu kerana awak.
Pegawai Yoo kata dia salah tempat berjumpa dengan kawannya.
Beritahu saya setelah awak buat keputusan.
Ma Ri.
Perpisahan kita hanyalah salah faham.
Cinta pertama.
Ini untuk yang terbaik.
Untuk yang terbaik.
(Catch the Ghost)
- Adik awak hidap autistik, bukan? - Mari pergi.
Saya berharap awak akan hilang.
Tolong bantu saya cari adik saya.
Bagaimana awak boleh terpisah dari dia?
Gerombolan belalang merompak semua orang yang melalui Wangsoori.
- Semua si teruk itu. Di sini lagi? - Ketua.
Pecat Ketua Ko.
Wangsoori dan Si Belalang adalah tanggungjawabnya.
Ketua.
Kita tidak perlu melawan perkara seperti ini lagi.
Saya perlukan awak di sisi, ketua.